“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗

《发现瑞安非物质文化遗产》　杨晓通　摄

　　几百年前，意大利人马可·波罗游历中国，后来一本《马可·波罗游记》问世，向整个欧洲打开了神秘的东方之门；几百年后，意大利人、“温州市荣誉市民”唐云利用两年“瑞安假日”，品读这座千年古县，并用10多万意大利文撰书，向家乡讲述浙江温州瑞安的非遗之美。

参观瑞安玉海楼 杨晓通 摄

　　“家乡人也可以见识瑞安非遗的魅力了。”唐云说，她主编的《发现瑞安非物质文化遗产》近日在意大利正式出版发行，她非常开心。

　　“2022年是中意文化和旅游年，该书出版发行既让意大利人了解旅意瑞安侨胞的故乡，增加意大利人与华侨华人之间的了解和尊重，也让瑞安侨胞重新认识和了解故土的美好，树立文化自信，为故乡而骄傲。”瑞安市文化和广电旅游体育局党委书记王心海说。

了解温州鼓词 杨晓通 摄

　　唐云，原名Bonino Gabriella(博尼诺·加博列拉)，生于意大利都灵，1987年1月只身来到中国，被誉为“当代女马可·波罗”。2020年1月14日她移居瑞安，被聘为中意人力资源产业园文化顾问。

了解瑞安角雕 杨晓通 摄

　　来到瑞安后不久，新冠肺炎疫情暴发，唐云在中意人力资源产业园的工作无法开展。她闲居无事，便翻看关于瑞安非遗文化的书籍，萌生写书的想法。“温州和都灵是国际友好城市，瑞安也有很多人在意大利生活工作。我想写本书向家乡介绍瑞安文化，通过这种‘民间外交’方式，促进中意文化旅游的进一步拓展。”唐云说。

了解彩色镶嵌 杨晓通 摄

　　瑞安是著名侨乡，现有海外侨胞15万余人分布在世界100多个国家和地区，其中在意大利的瑞安侨胞达5万多人。

了解竹编 杨晓通 摄

　　其实，唐云很早与瑞安非遗结缘。10多年前，她在中国国际广播电台供职时专程来过瑞安东源村，实地采访东源木活字印刷术。日前，唐云再次走进东源村，拜访东源木活字印刷术第35代传承人王法万。

　　瑞安现有139项非遗保护名录项目，1项列为联合国教科文组织急需保护的非遗名录项目，4项列入中国国家级非遗保护名录。如东源村木活字印刷术一样，瑞安许多非遗落在巷陌田野，不少非遗传承人住在乡村，路途遥远。

了解东源木活字印刷术 严小章 摄

　　不过对唐云来说，这不是问题。城乡公交车、自行车是她探访瑞安非遗、感受非遗魅力的“法宝”，她已实地拜访了60多名非遗传承人，足迹遍布瑞安。“虽然路途遥远，翻译过程也非易事，但我乐在其中。”唐云说。

　　从2020年4月起笔到2021年8月形成初稿，唐云与瑞安市非物质文化遗产保护中心合作完成撰写《发现瑞安非物质文化遗产》一书，并于2022年1月出版发行。该书用10多万意大利文详细介绍了64个瑞安非遗项目，涉及手工技艺类、曲艺类、民族风情类等多领域，既有木活字印刷术、温州鼓词、藤牌舞、蓝夹缬技艺等，也有瑞安竹编、瑞安角雕、瑞安高腔、曹村无骨花灯等地方特色非遗项目。

骑车探访瑞安非遗 杨晓通 摄

　　瑞安市非物质文化遗产保护中心主任郑建俊表示，“未来，该书将赠送意大利各华侨华人集聚城市的国立图书馆，并将发行电子书。”

　　谈及未来计划，唐云表示，“有条件的话，我非常愿意留在瑞安定居，继续研究瑞安非遗文化、品读中国传统文化。”(完)(范宇斌 严小章)

责任编辑: 吴瑜