“浙江文学翻译家年谱” 专家咨询会举行 推进《王佐良年谱》编纂工作

浙江文化研究工程(第二期)重大项目“浙江文学翻译家年谱”子课题“王佐良年谱”专家咨询会12月10日在北京语言大学举行。

中国网12月13日讯 浙江文化研究工程(第二期)重大项目“浙江文学翻译家年谱”子课题“王佐良年谱”专家咨询会12月10日在北京语言大学举行。

“浙江文学翻译家年谱”作为浙江文化研究工程第二期第六批的重大课题，包含八个重点子课题。除了由北京语言大学张生珍教授主持的“王佐良年谱”之外，还包括浙江大学许志强教授主持的“朱生豪年谱”、浙江大学王永教授主持的“草婴年谱”、温州大学李新德教授主持的“朱维之年谱”、浙江越秀外国语学院葛金玲教授主持的“罗大冈年谱”、浙江越秀外国语学院杨海英教授主持的“宋兆霖年谱”、浙江传媒学院戴运财教授主持的“冯亦代年谱”、浙江传媒学院应宜文教授主持的“黄源年谱”八个子课题。

王佐良

王佐良先生1916年生于浙江上虞，是中国重要的英国文学研究专家、翻译家和教育家，曾任北京外国语大学外国文学研究所所长，翻译过大量诗歌、散文、戏剧作品，并出版《论契合——比较文学研究集》《英国浪漫主义诗歌史》《英国诗史》《英国二十世界文学史》《英国文艺复兴时期文学史》等翻译著作和个人专著50余部，对中国外国文学研究、英国文学翻译、英国文学史研究领域产生深远影响。

专家咨询会由北京外国语大学王佐良高等研究院院长金莉教授主持，清华大学曹莉教授、首都师范大学刘文飞教授、北京外国语大学外文所所长姜红教授、北京外国语大学文学院杜改俊教授、北京语言大学人文学院院长钱婉约教授、中国网总编辑王晓辉、《光明日报》记者韩业庭出席会议，对项目研究情况和阶段性成果予以指导。此外，《外国文学》编辑部主任、北京外国语大学李铁教授，王佐良先生博士毕业生、河南大学民生学院人文学院院长高继海教授，重大项目“浙江文学翻译家年谱”首席专家、浙江大学吴笛教授，项目总负责人、浙江越秀外国语学院副校长朱文斌教授和项目组成员、苏州科技大学祝平教授通过“在线”形式参加会议，对子课题的研究情况提出宝贵意见。

“王佐良年谱”课题组从北京外国语大学外国文学王佐良高等研究院、北京外国语大学校史馆、清华大学校史馆、中国现代文学馆等处搜集到大量珍贵史料，并得到王佐良先生友人、弟子等多方人士的大力支持和帮助。目前，课题组已依照重大课题“浙江文学翻译家年谱”的统一要求，推进《王佐良年谱》的书稿撰写。

咨询会上，课题组成员北京语言大学在站博士后崔筱、在站博士后刘江、博士研究生刘贻丹、博士研究生刘晓书分别结合各自负责的内容，向各位专家汇报研究的计划安排和进展情况，并就项目推进过程中所遇到的困难和问题，向各位专家咨询、请教。

各位专家对项目进展情况和阶段性研究成果给予了中肯评价，高度认同《王佐良年谱》编纂的学术价值和现实意义，充分肯定课题组在资料搜集、年谱撰写等方面所取得的成果，并对课题组后续推进工作寄予了厚望。各位专家还结合自身研究专长和对王佐良先生个人生平、翻译贡献和学术研究情况的掌握，对课题组在资料搜集、文献整理、年谱架构、内容撰写之中存在的不足进行针对性的指导，提出许多具有前瞻性、启发性、建设性的意见，为课题组接下来的研究指明方向。

课题组成员认真聆听各位专家的指导意见，并结合项目推进过程中的一些重要问题，与专家们进行了线上、线下细致而深入地交流和研讨，进一步开阔了视野，明晰了思路，增强了圆满完成课题的信心。

(作者：崔筱 北京语言大学博士后、张生珍 北京语言大学教授、博士生导师)

责任编辑: 卢贝